Institutional Repository

Mother tongue-based bilingual education in South Africa: An analysis of vocabulary adaptation in Grade 4 mathematics workbooks

Show simple item record

dc.contributor.advisor Daries, Mikaela
dc.contributor.author Malemela, Lehlogonolo
dc.date.accessioned 2026-11-09T12:29:37Z
dc.date.available 2026-11-09T12:29:37Z
dc.date.issued 2026-03
dc.identifier.uri https://ir.unisa.ac.za/handle/10500/33220
dc.description.abstract This study investigates the adaptation of mathematical vocabulary in the Grade 4 Mother Tongue-Based Bilingual Education (MTBBE) workbooks for isiXhosa and Sesotho in South Africa. As the Department of Basic Education extends home language instruction beyond Grade 3, there is limited evidence on whether translated materials support conceptual understanding in Mathematics, a subject that relies heavily on specialised terminology. The study examines how mathematical terms are presented in the workbooks, their accessibility to learners, and their role in developing isiXhosa and Sesotho as academic languages. A mixed-methods approach was used. A corpus-based analysis using R software examined the frequency, distribution, and contextual use of mathematical terms across the English, isiXhosa, and Sesotho workbooks. This was complemented by a qualitative analysis of selected terms focusing on their linguistic structure, meaning, and adaptation strategies. The findings reveal that most mathematical terms in the isiXhosa and Sesotho workbooks are borrowed from English and adapted mainly through phonological and orthographic changes. While this localises the terms, it may not necessarily enhance comprehension. Many adapted terms are lengthy or unfamiliar, which may pose difficulties for Grade 4 learners in developing literacy skills. Only a limited number of terms are created from isiXhosa and Sesotho internal resources, resulting in a strong reliance on borrowing rather than on the development of conceptual terminology. Although isiXhosa and Sesotho differ in their grammatical and phonological systems, both languages display similar borrowing patterns. These patterns raise concerns about the extent to which current adaptation practices support the long-term intellectualisation of African languages. The study concludes that while MTBBE workbooks improve access to learning materials in African languages, greater attention is needed to develop clear, consistent, and meaningful mathematical terminology. The findings highlight the need for coordinated terminology development and improved translation strategies to support both comprehension and language development in Mathematics education. en_US
dc.format.extent 1 online resource (xi, 99 leaves)
dc.language.iso en en_US
dc.subject Learner comprehension en_US
dc.subject Sesotho en_US
dc.subject isiXhosa en_US
dc.subject Grade 4 en_US
dc.subject Terminology en_US
dc.subject African languages en_US
dc.subject Intellectualisation en_US
dc.subject Mother Tongue Based Bilingual Education (MTBBE) en_US
dc.subject Vocabulary adaptation en_US
dc.subject Workbook analysis en_US
dc.subject Mathematics en_US
dc.subject.lcsh Translating and interpreting -- South Africa
dc.subject.lcsh Mathematics -- Study and teaching (Elementary) -- South Africa
dc.subject.lcsh Education, Bilingual -- South Africa
dc.subject.other UCTD
dc.title Mother tongue-based bilingual education in South Africa: An analysis of vocabulary adaptation in Grade 4 mathematics workbooks en_US
dc.type Thesis en_US
dc.description.department Linguistics
dc.description.degree M.A. (Linguistics)
dc.date.updated 2026-11-09T10:13:13Z


Files in this item

This item appears in the following Collection(s)

  • Unisa ETD [13659]
    Electronic versions of theses and dissertations submitted to Unisa since 2003

Show simple item record

Search UnisaIR


Browse

My Account

Statistics